Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Ξύπνα σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
Έχουμε εξοπλισμό για ράμματα;
Ένα λεπτό.
- Ναι, έχω. - Πρέπει να του κάνουμε ράμματα γρήγορα.
Ράμματα;
Να δέσουμε το αγγείο και να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Περίμενε.
Ορίστε.
Μάλλον φταίει ο περιορισμένος χώρος ανάμεσα στα πλευρά. Θα του αλλάξω θέση.
Έτοιμο.
Γρήγορα, ελέγξτε την πίεσή του.
Νομίζω ότι δούλεψε. Η πίεσή του ανέβηκε.
Μάλιστα.
Περιμένετε παρακαλώ.
Γιατρέ, είναι ο Δρ. Ο Τσανγκ Μιν. Μιλήστε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Έρχεται ασθενής με αιμοθώρακα. Ετοιμάστε ό,τι χρειάζεται.
- Τι έγινε; - Είχε αίμα στην υπεζωκοτική κοιλότητα. Έχει πάθει σοκ.
Μετακινήστε τον γρήγορα.
Ετοιμαστείτε: Ένα, δύο, τρία.
Ακούω τριγμούς και στους δύο πνεύμονες και η φλεβική του πίεση είναι ανεβασμένη.
Πρέπει να ελέγξουμε αν είναι ιογενής μυοκαρδιοπάθεια ή έμφραγμα του μυοκαρδίου.
- Σωστά. - Θα του τραβήξω αίμα.
Κάντε ένα αγγειοκαρδιογράφημα, ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα και φέρτε το μηχάνημα υπερήχων.
Μάλιστα.
Η κίνηση των τοιχωμάτων έπεσε και το κλάσμα καρδιακής εξώθησης είναι μόνο 10%.
Έμαθα ότι είχε καρδιακή νόσο τριών αγγείων.
Πώς είναι οι εξετάσεις αίματος;
Η τροπονίνη Τ είναι εντάξει, η κρεατίνη στα 254 και το νατριουρητικό πεπτίδιο του εγκεφάλου στα 670.
Η ακτινογραφία έδειξε ότι η κατάσταση στους δύο πνεύμονες χειροτερεύει.
Η πίεσή του πέφτει.
- Ενημερώσατε τον ειδικό; - Μάλιστα.
Μπορεί να είναι ιογενής καρδιομυοπάθεια. Δώστε του αντι-ιικά και ντοβουταμίνη. Γρήγορα!
Αμέσως.
- Πρέπει να του βάλουμε διφασικό αναπνευστήρα. - Δεν επικοινωνεί. Νομίζετε ότι θα είναι εντάξει;
Με την ακρόαση μπορώ να διακρίνω πνευμονικό οίδημα. Πρέπει να το δοκιμάσουμε τουλάχιστον.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε διουρητικά, λόγω χαμηλής πίεσης. Αν ο αναπνευστήρας δεν κάνει τίποτα...
τότε θα πρέπει να του βάλουμε σωλήνα στην τραχεία.
Θα ετοιμάσω αμέσως τον αναπνευστήρα.
- Και ο αιμοθώρακας; - Να σταθεροποιήσουμε τις ζωτικές του λειτουργίες πρώτα.
Μείνε εδώ.
Πού είναι ο Δρ. Ο;
Πηγαίνετε δεξιά και θα τον βρείτε στο δωμάτιο αριστερά.
- Πώς είναι; - Κάνουν ό,τι μπορούν.
Ήρθες.
Πού βρίσκεται ο Πατέρας σου;
Τι έγινε;
Γιατί είναι έτσι;
Ο διαβήτης τού προκάλεσε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και στένεψε τις καρδιακές αρτηρίες.
Ήταν τόσο άσχημα;
- Από πότε είναι έτσι; - Πολύ καιρό νομίζω.
Σε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να είχε καταρρεύσει κι άλλες φορές στο παρελθόν από πόνο στο στήθος.
Δεν γίνεται.
Πώς έγινε αυτό;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος, που είναι γιατρός...
Τότε...
θα πεθάνει;
- Θα πεθάνει; - Γιατί να πεθάνει;
Όχι τότε;
Σωστά, γι' αυτό πάμε έξω.
Μην σε παίρνει από κάτω.
Δεν ήξερες την κατάστασή του;
Το ότι ήταν έτσι;
Έλα.
Είσαι καλά;
Πήγαινε σπίτι, θα μείνω εγώ εδώ.
Εσύ είσαι γιατρός.
Εγώ δεν είχα ιδέα, αλλά εσύ είσαι ο καταπληκτικός γιατρός.
Γιατί δεν ήξερες για την κατάστασή του;
Έλα τώρα.
Τον φρόντισες καλά και χάρη σε σένα δεν είναι χειρότερα.
Το έμαθα όταν με πήρε η Τζιν Η.
Τι;
Η Ο Τζιν Η;
Ναι.
Αν δεν τον είχε επισκεφτεί, τώρα θα ήταν σε πολύ χειρότερη κατάσταση.
Μέχρι το τέλος, είσαι...
Τότε...
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήρθες στο δείπνο με τον Υπουργό; Εξαιτίας της Ο Τζιν Η;
Φέρεσαι παράλογα σε έναν άνθρωπο που ο Πατέρας του μόλις κατέρρευσε.
- Γιατί πιστεύω πως υπάρχουν άλλοι λόγοι! - Ναι, έχεις δίκιο!
Έπρεπε να πάω χωρίς να το θέλω, επειδή χρωστάω χάρη στον Θείο!
Αλλά ευτυχώς που κατέρρευσε ο Μπαμπάς!
Τι είπες; Μπάσταρδε!
Μην το κάνεις αυτό!
Πήγαινε γρήγορα.
Μπάσταρδε...
Πηγαίνετε και οι δύο σπίτι. Αν γίνει κάτι, θα σας καλέσω.
Εντάξει, κι εσύ πήγαινε μέσα.
Κάθισε.
Πώς είναι η Μητέρα σου;
Πάει σπίτι. Κι εσύ πρέπει να πας.
Όχι, δεν πειράζει.
Εγώ δεν είμαι εντάξει με αυτό.
Γι' αυτό πήγαινε.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι φοβερό που συνέβη αυτό στα γενέθλιά σου.
Τι να κάνουμε...
Σοβαρά;
Αλήθεια σου λέω.
Η πρώην Πεθερά της αδερφής σου...
Δεν είναι παίξε γέλασε.
Ήταν τρομερός αγώνας!
Αμάν με αυτήν την γυναίκα!
Πού πας;
Είναι αλήθεια;
Τι;
Έμαθα ότι συνάντησες αυτήν την κυρία και τσακωθήκατε στο νοσοκομείο της Οννι.
Δεν χρειαζόταν να της το πεις αυτό!
Και ο κουνιάδος τι έκανε; Απλά κοιτούσε;
Κουνιάδος;
Μάζεψε την Μητέρα του και χάρη σε αυτόν τελείωσε ο καυγάς.
Αν εμφανιστεί ξανά και ενοχλήσει την Οννι,
δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
- Έφυγε η Οννι; - Φυσικά, νωρίς το πρωί.
Κι εσύ πρέπει να πηγαίνεις!
Πάω τότε.
Θα επιστρέψω.
Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτήν την κακορίζικη σχέση.
Διάβασε τόσο πολύ για να μπει, αλλά ακόμα κι έτσι...
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου
Ο Πατέρας του Ο Τσανγκ Μιν;
Ναι.
Ο Δρ. Ο Τε Σοκ έχει εκδώσει μία μελέτη πάνω στον καρκίνο του πνεύμονα, στο περιοδικό "Φύση".
Δεν ήξερα ότι είναι αυτός.
Απλά πίστευα ότι είναι από οικογένεια γιατρών.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν φρόντιζε την υγεία του.
Ήταν χρόνια ασθένεια, και πιστεύω πως η κατάστασή του χειροτέρεψε ξαφνικά.
Εντάξει, πάμε να τον δούμε πιο μετά.
Αλήθεια; Αυτοί οι δύο είναι χωρισμένοι;
Ακριβώς. Δεν είναι πολύ πικάντικο νέο;
Ήδη το έχει μάθει όλο το νοσοκομείο.
Δεν είχα ιδέα...
Έκανα λάθη;
Πολλά! Και τι έγινε όμως;
Από πού να ξέραμε ότι ήταν παντρεμένοι;
Μιλάτε για...
τον Ο Τσανγκ Μιν και την Ο Τζιν Η, σωστά;
Ο Πατέρας του Ο Τσανγκ Μιν μπήκε στην Εντατική χθες.
Στην Εντατική του νοσοκομείου μας;
Νομίζω ότι πρέπει να εισάγουμε έναν σωλήνα στο στήθος.
- Εισαγωγή στην θωρακική κοιλότητα; - Ναι, ετοιμάστε το γρήγορα παρακαλώ.
Μάλιστα.
Έτοιμο. Να έχεις τον νου σου.
Σας ευχαριστώ.
Η οικογένεια τού Ο Τσανγκ Μιν πρέπει να είναι το κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Μόλις άκουσαν ότι ο δρ. Ο Τε Σοκ είναι στην Εντατική,
όλοι οι ειδικοί ήθελαν να τον αναλάβουν.
Πολλοί παραπονιούνται γιατί τον εξέτασες εσύ αντί να καλέσεις έναν από τους ειδικούς.
Δρ. Γκουκ.
Γιατί δεν καλέσατε έναν ειδικό;
- Κάλεσα. - Τι;
Κάλεσα το Καρδιολογικό και ζήτησα να έρθει κάποιος, αρκετές φορές.
Αλλά με απέφευγαν, λέγοντας ότι είναι απασχολημένοι. Γιατί κάνουν έτσι τώρα;
Τους είπες ποιος είναι ο ασθενής;
Γιατί να έχει αυτό σημασία;
Αν τους έλεγα ότι είναι ένας ασθενής με νεφρική ανεπάρκεια και στεφανιαία νόσο, θα έπρεπε να έρθουν αμέσως!
Δεν υπάρχουν και πολύ ειδικοί διαθέσιμοι μέσα στην μαύρη νύχτα!
Αν έλεγες ότι ήταν ο γαμπρός του Δρ. Γιουν Σον Γκιλ, θα έρχονταν τρέχοντας!
Κ, Διευθυντά, εδώ είναι η Εντατική.
Πρέπει να κάνουμε διακρίσεις στους ασθενείς;
Είναι καλό να ακολουθούμε το πρωτόκολλο,
κι εφόσον είναι η Εντατική, πρέπει να φροντίζουμε πρώτα τα πιο επείγοντα περιστατικά, αλλά...
Δεν αρκεί που περιποιηθήκαμε καλά τον ασθενή;
Απλά φοβάμαι πως θα γίνετε στόχος και θα σας βλάψουν στην πορεία.
Η Εντατική δεν είναι το μοναδικό τμήμα του νοσοκομείου.
Πώς είναι ο Πατέρας σου;
Έχει και σωλήνα στο στήθος;
Τουλάχιστον δεν βρίσκεται πλέον σε κρίσιμη κατάσταση.
Α Ραμ,
συγγνώμη για χθες.
Μην το συζητάς.
Με τον πατέρα σου σε αυτήν την κατάσταση...
Φρόντισες μόνος σου τον Δρ. Ο Τε Σοκ;
Συγγενής του Δρ. Γιουν Σον Γκιλ;
Προσπαθείς να διαδικτυωθείς;
Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ σε αυτόν τον τομέα δρ. Αν.
- Με συγχωρείς. - Περίμενε.
Είδα ότι έκανες διεξοδική κριτική στην τελευταία μου δημοσίευση.
Διάβασες πολύ;
Προσπαθείς να αναμετρηθείς με μένα, όταν παραμένεις 8 χρόνια χωρίς ειδίκευση;
Βλακείες.
Δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ.
Τότε, η Δρ. Ο Τζιν Η,
γλύφει τον επικεφαλής για να φαίνεται καλύτερη;
Ξεκίνησε αργά, είναι μεγαλύτερη από τους άλλους και...
είναι και χωρισμένη.
Τότε, όταν έφερε φαγητό για τον επικεφαλής, ήταν για να...
Αυτό λέω κι εγώ.
Όσοι έχουν άσχημα βιογραφικά, πρέπει να γλύφουν τους ανωτέρους τους;
Γεια σας.
Άκουσα ότι χώρισες με τον Τσανγκ Μιν.
Μάλιστα.
Ακόμα και αν είσαι χωρισμένη,
δεν είναι σωστό να φλερτάρεις με τον επιτηρητή σου.
Τι θέλετε να πείτε;
Ούτε και ο Δρ. Γκουκ θα πρέπει να είναι έτσι απέναντι σε μια ασκούμενη.
Ακόμα και αν η σύμβασή σας είναι μειωμένου χρόνου και είσαι υφιστάμενή του...
Κ. Καθηγητά, μιλάτε απρεπώς.
Απρεπώς;
Αναρωτιέμαι γιατί σε υπερασπίζεται συνέχεια και δεν διστάζει να παλέψει για σένα.
Αυτός ο Γκουκ Τσον Σου...
Καθηγητά Αν!
Σε βλέπει εύκολη γιατί είσαι χωρισμένη.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Αυτό το κάθαρμα!
Ακόμα και αν είσαι χωρισμένη,
δεν είναι σωστό να φλερτάρεις με τον επιτηρητή σου.
Τι θέλετε να πείτε;
Αυτός ο Γκουκ Τσον Σου...
Καθηγητά Αν!
Σε βλέπει εύκολη γιατί είσαι χωρισμένη.
- Δεν το βλέπεις; - Αυτό το κάθαρμα!
Με χτύπησες;
Αίμα! Παλιο...!
Άσε με!
Μην ξεσπάς σε άλλους όταν έχεις θυμώσει με μένα και απομακρύνσου ήσυχα.
Κάθαρμα, θα σε...
Ένας ανειδίκευτος χτύπησε έναν μόνιμο;
Καθηγητά.
Γκουκ Τσον Σου,
μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες;
Σανμπε!
Γεια σας Μητέρα.
Γεια σου.
Φτάσατε καλά σπίτι με τους γονείς σου χθες;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ ότι μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχει λόγος να απολογείστε. Τίποτα δεν προέχει της υγείας του συζύγου σας.
Και οι γονείς μου ανησυχούν.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
Στείλε και στον Υπουργό την συγγνώμη μου.
Εντάξει, σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό και πηγαίνετε μέσα σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Μπαμπά, είσαι ξύπνιος; Είσαι καλά;
Μπαμπά!
Καλέ μου!
- Καλή μου. - Πώς μπορεί ένα γιατρός...
να αφήσει τον εαυτό του να πάθει κάτι τέτοιο;
Είναι όμως πολύ καλύτερα.
Έτσι είναι το "πολύ καλύτερα";
Θα χρειαστεί να τον μεταφέρουμε σε ένα δωμάτιο για να ελέγχουμε την πρόοδό του.
Αφού δεν έχεις σκοπό να ενδιαφερθείς για την γυναίκα σου...
θα πρέπει τουλάχιστον να ενδιαφερθείς για την υγεία σου.
Μαμά, το άγχος δεν είναι καλό για την καρδιά του.
Δεν πειράζει.
Η Μαμά σου πρέπει να στεναχωρήθηκε πολύ εξαιτίας μου.
Σωστά! Είδες τι έγινε;
Πώς γίνεται να αρρωστήσει ένας γιατρός;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τον ίδιο σου τον εαυτό;
Μαμά, σταμάτα να τον αγχώνεις!
- Αν είναι να κάνεις έτσι, φύγε γρήγορα! - Άφησέ με!
Σήκω πάνω αμέσως!
Πρέπει να κάνεις την έρευνά σου στο οικοσύστημα ή ό,τι τέλος πάντων κάνεις!
Πρέπει να γίνει μία τομή κι εκεί, σωστά;
Σωστά.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Εμπρός.
Πώς είναι; Πιστεύετε ότι πήγε καλά;
Τα πήγες μια χαρά.
Κάνε εσύ τα τελευταία σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Γιατρέ.
Τι είναι;
Πιστεύω ότι ήσασταν λίγο σκληρός με τον Καθηγητή Αν...
Σκληρός;
Έλεγε βλακείες με αφορμή το διαζύγιό σου.
Μου λες ότι έπρεπε να το αφήσω να περάσει;
Ζητώ συγγνώμη, σας έβαλα σε μπελάδες.
Ο Καθηγητής Αν μού κρατάει κακία, οπότε μην το σκέφτεσαι.
Εσύ μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας μου.
Ναι αλλά φαντάζομαι πως το να έχεις πάρει διαζύγιο, σε κάνει εύκολο στόχο.
Τι πράγμα;
Θέλω να πω...αναρωτιέμαι αν οι άλλοι σκέφτηκαν έτσι.
Δεν είναι έτσι.
Το να μάθω ότι έχεις πάρει διαζύγιο...
το κάνει πιο δύσκολο και αμήχανο για μένα.
Φαντάζομαι πως μία διαζευγμένη είναι εύκολος στόχος...
και κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα.
Το αν είμαι διαζευγμένη ή όχι...
φαντάζομαι πως δεν γίνεται να μην έχει σημασία.
Σας ενοχλεί πουθενά αλλού;
Μια χαρά βγήκε. Μην το λύσετε.
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστώ.
Το να μάθω ότι έχεις πάρει διαζύγιο, το κάνει πιο δύσκολο και αμήχανο για μένα.
Το αν είμαι διαζευγμένη ή όχι...
φαντάζομαι πως δεν γίνεται να μην έχει σημασία.
Σανμπε, θα συνεχίσεις να μην έχεις επαφές με την μητέρα και τον πατέρα σου;
Πίστευα ότι θα πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό προκειμένου να αγαπήσεις κάποια και να την παντρευτείς.
Μεγάλη Πέτρα
Νομίζω ότι κάτι περίεργο παίζει με αυτούς τους δύο.
Θέλω να πω...Δεν γίνεται να ξεκινήσει μία φήμη από το τίποτα.
Αν δεν είχαν σχέση, θα φερόταν έτσι στον Καθηγητή Αν;
Ακόμα κι έτσι, δεν νομίζω ότι βγαίνουν ή κάτι τέτοιο.
Ο Διευθυντής είναι κλειστός χαρακτήρας.
Κοίτα, κυκλοφορεί μία φήμη ότι κοιμήθηκαν μαζί στο δωμάτιο εφημερίας.
Σοβαρά;
Ναι σου λέω. Αφού χώρισε με τον υπέροχο Δρ. Ο Τσανγκ Μιν,
πώς μπορεί να σκέφτεται να τα φτιάξει με τον σατανικό Διευθυντή;
Γιατί όχι; Νομίζω ότι ο Δρ. Γκουκ είναι πολύ καλύτερος από τον Δρ. Ο Τσανγκ Μιν.
Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Έκανα κάποιο λάθος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πριν λίγο, νόμιζα ότι...
σε πλήγωσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Εγώ φταίω...
Περάστε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την εξέταση αίματος που ζήτησα πριν;
Όχι.
Τότε...;
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Συγγνώμη;
Λέω πως δεν με νοιάζει από ποιον χώρισες ή αν είσαι χωρισμένη.
Γιατρέ...
Γι' αυτό ούτε κι εσύ θα πρέπει να δίνεις βάση σε τέτοια πράγματα.
Ό,τι και να σου λένε, εσύ είσαι απλά και μόνο...
η Ο Τζιν Η.
Περιμένετε λίγο παρακαλώ.
Θα το κάνω εγώ. Μην πας μέσα.
Πάμε μέσα σας παρακαλώ.
Ήρθες.
Είναι τόσο σοβαρό; Δείχνει τόσο φυσιολογικός.
Ακόμα κι ένα μικρό άγχος μπορεί να επηρρεάσει δυσμενώς την καρδιά του, έτσι...
πρέπει να ξεκουραστεί ήσυχα.
Το άκουσες, σωστά;
Εντάξει, το κατάλαβα. Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Την προηγούμενη φορά, τα πήγατε καλά με την θεραπεία σας και...
κοιτάξτε πόσο υγιής είστε τώρα.
Ναι.
- Οννι. - Ήρθες.
- Ήρθες; - Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σας.
Ήρθατε στο νοσοκομείο μας!
Πώς είναι;
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο βέβαιοι ότι θα είναι εντάξει, αλλά...
προς το παρόν, πρέπει να ξεκουραστεί.
Τότε, θα . . .
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατόν.
Σας παρακαλώ κάντε το.
Είσαι ζωντανός.
Γαμπρέ, τι είναι αυτό;
Ανησύχησα τόσο μετά το τηλεφώνημα από την Οννι.
Έχω όλους αυτούς τους ικανούς ανθρώπους γύρω μου, κι έτσι...
τι λόγος υπάρχεις να ανησυχείς;
Αυτό το παιδί με κράτησε ζωντανό...
και με έφερε εδώ.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
Μην ανησυχείς. Τα ζωτικά του όργανα και το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι εντάξει.
Εντάξει. Έκανες κάτι τεράστιο,
αλλά φαντάζομαι το βραδινό με τον Υπουργό ναυάγησε.
Ούτε να το συζητάς.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Το ξέρω.
Ξέρεις . . .
Άκουσα, για εσάς τους δύο.
Ναι.
Α Ραμ.
Μην ανησυχείς τόσο για μένα.
Όλα είναι στο παρελθόν, και σου είπα το διαζύγιο δεν έχει σημασία πια.
Γιατί χωρίσατε;
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε πολλά πράγματα.
Δεν είχατε παιδιά, φαντάζομαι;
Σωστά.
Γιατί δεν κάνατε; Αν είχατε,
τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά.
Δεν νομίζω ότι είχα περιθώριο για αυτό.
Αλλά,
νομίζω ότι του Τσανγκ Μιν του αρέσεις περισσότερο από όσο νομίζεις.
Μιλώντας ειλικρινά,
οι γονείς μου και οι γονείς του Τσανγκ Μιν υποτίθεται ότι θα δειπνούσαν, αλλά...
ο Τσανγκ Μιν δεν εμφανίστηκε.
- Αυτό ήταν... - Φυσικά έπρεπε να ήταν...
εξαιτίας της έκτακτης κατάστασης του πατέρα του.
Αλλά και πάλι...
Δεν νομίζω ότι ήταν απλά εξαιτίας αυτού του θέματος.
Το ήξερα ότι δεν ήθελε να έρθει.
Αν πραγματικά σου αρέσει,
σκέψου τον σαν ένα μακροχρόνιο πρότζεκτ.
Ευχαριστώ, ακόμα κι αν ήταν μόνο λόγια.
Πάνω από όλα, μην έρχεσαι πια στην δουλειά. Εντάξει;
Είπες ότι ενημέρωσες ήδη τον Διευθυντή.
Μπορεί και να μην του το είπα.
Τι εννοείς με αυτό;
Τότε, λες ότι δεν θα κρατήσεις το παιδί;
Θα τρελαθώ!
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Πού πήγε ο Γιονγκ Γκιο;
Πρέπει να δουλεύει.
Δεν τον είδα όλη μέρα.
Εσύ τον είδες;
Αυτό είναι παράξενο.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό το παιδί...
Λες να το έσκασε;
Τι;
Πού πήγε ο Γιονγκ Γιο;
Αλήθεια δεν ξέρετε;
- Ναι. - Δεν ξέρω.
Μιλήστε μαζί του και προσπαθείστε να τον βρείτε.
Δεν αντέχω άλλο!
Η κατάσταση του καθηγητή Ο δεν είναι καλή.
Γι' αυτό, να τον φροντίζεις καλά...
και να μην τον αγχώνεις.
Είμαι τόσο σατανική;
Φυσικά, και ο Γαμπρός μας είναι ο Σωκράτης.
Σοβάρα τώρα...
Μπορείς να αρρωστήσεις φροντίζοντας κάποιον, γι' αυτό...
πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Εντάξει, το κατάλαβα. Εσείς πηγαίνετε σπίτι.
Μόνο αφού κατέρρευσα,
κατάφερα να σας δω μαζί.
Γίνετε γρήγορα καλά.
Θα μου άρεσε να σας δω να περιποιείστε ασθενείς ξανά.
Γι' αυτό σας έκανα δώρο το στηθοσκόπιο.
Είμαι εντάξει. Και αφού έγινες γιατρός,
είναι ήδη καλό για μένα.
Τόσο, ώστε να πεθάνω χωρίς να μετανιώσω για τίποτα.
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Θα σηκωθείτε σύντομα.
Το ξέρετε ότι η θέληση του ασθενή είναι το πιο σημαντικό.
Ναι.
Σε παρακαλώ , πήγαινε.
Ναι, πήγαινε σπίτι.
Πατέρα,
να είστε δυνατός.
Εντάξει.
Μπορείτε εσείς οι δύο...
να ξαναξεκινήσετε;
Το θέλω αλλά...
η Τζιν Η φοβάται.
Γιατί;
Μπορεί να εμφανιστεί κάποιος καλύτερος για την Τζιν Η, αλλά...
μπορεί να το εμποδίζω.
Αν η Τζιν Η βρει κάποιον που πραγματικά αγαπάει,
υποτίθεται ότι θα πρέπει να την αφήσω. Έτσι δεν είναι;
Ναι, το ξέρω.
Για εκείνη, πρέπει.
Αλλά από την άλλη,
δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
Το να διώχνεις αυτόν που αγαπάς...
και τέτοια.
Αντί να το κάνεις αυτό, ζήσε δίνοντάς της όλη την αγάπη που διαθέτεις.
Κι εσύ γιατί δεν ζεις έτσι;
Τι είπες, αλητάκο;
Νομίζεις ότι το έσκασε;
Ακροαζόμουν τον ασθενή,
αλλά δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. Και τα χέρια μου έτρεμαν.
Και οι παλάμες μου ίδρωναν.
Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μετά τον ήχο...
Εκείνη η μπάντα...
θα παίξει κοντά στο Πανεπιστήμιο Χονγκικ το βράδυ. Θέλεις να πάμε μαζί;
Συγγνώμη, Γιονγκ Γιο.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού για δείπνο με τους γονείς μου απόψε.
Κατάλαβα.
Παίζουν και αύριο...
Γιονγκ Γιο!
Α Ραμ!
Τι έγινε;
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Εσύ μου είπες ότι θα έπαιζαν και σήμερα και μου ζήτησες να έρθω μαζί σου.
Το θυμήθηκες και...
έκανες τόσο δρόμο για να με βρεις;
Ανησύχησα πολύ.
Τι πρέπει να κάνω όταν εξαφανίζεσαι έτσι;
Σ' ευχαριστώ Α Ραμ.
Αλλά...δεν νιώθω πια σίγουρος για τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι πλέον γιατρός.
Απλά έχασες την αυτοπεποίθησή σου για λίγο, αυτό είναι όλο.
Στην αρχή είχα αυτοπεποίθηση, αλλά...
όταν έφτασε η στιγμή να προσπαθήσω,
δημιούργησα πρόβλημα, δίνοντας λάθος φάρμακα σε ασθενή.
Δεν έχω το δικαίωμα να γίνω γιατρός.
Παρόλα αυτά, επειδή ήρθες να με βρεις,
σε ευχαριστώ πολύ και
σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σου είπα να πας σπίτι. Αν καταρρεύσεις κι εσύ
Εντάξει. Καταλαβαίνω, γι' αυτό
πήγαινε να κοιμηθείς κι εσύ λίγο.
Ντύσου να πας σπίτι. Επιστρέφω μόλις παραδώσω αυτό.
Εντάξει.
Καλέ μου!
Καλέ μου.
Βοήθεια!
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα, τι συμβαίνει;
Βιαστείτε, καλέστε τον Γιατρό.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Τζιν Η, ξαφνικά δεν μπορούσε να αναπνεύσει...
Γρήγορα, καλέστε τον Γιατρό!
Τι συνέβη έτσι ξαφνικά;
Τζιν Η!
Σώσε τον. Είσαι Γιατρός.
Έσωσες κι εμένα. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Τζιν Η!
Τι συμβαίνει;
Ο ασθενής Ο Τε Σοκ που μεταφέρθηκε από την Εντατική, δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Τι συμβαίνει;
Ο Καθηγητής Ο Τε Σοκ...
Δεν είναι αρμοδιότητά μας πλέον.
Από την στιγμή που έφυγε από την Εντατική, δεν είναι πλέον στο χέρι μας. Μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο.
Μην είσαι έτσι.
Δεν θέλω να σε δυσκολέψω.
Πήγαινε σε παρακαλώ.
Δεν θέλω.
Δεν έχουμε σχέση πλέον και το ξέρεις.
Συγγνώμη.
Το ξέρω αλλά...
Το ξέρω αυτό, αλλά...
Δεν μπορώ να φύγω.
Απλά δεν μπορώ.
~ Είμαι εδώ ~
~ Ακόμη και σήμερα σε αυτό το μέρος. ~
~ Η καρδιά μου, ~
Θα είναι μια χαρά. ~ Τα αισθήματά μου είναι πάντα τα ίδια. ~
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
~ Είμαι... ~
Μην ανησυχείς. ~ Ξέρεις ότι είμαι εδώ. ~
Φοβάμαι... ~ Ξέρεις ότι είμαι εδώ. ~
γιατί μπορεί να πεθάνει.
Φοβάμαι πολύ.
Τι έγινε;
Κάνει και δεύτερη επέμβαση.
Η αποψινή νύχτα θα είναι η πιο δύσκολη.
Μαμά!
Μητέρα!
Μητέρα.
Τελειώσαμε με το τρίτο στάδιο της επέμβασης και κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε και να καλέσετε και την υπόλοιπη οικογένεια.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Πώς είναι η Πεθερά σου;
Είναι καλά,
αλλά πρέπει να μείνει ήρεμη.
Μην χάνετε ακόμα τις ελπίδες σας.
Αν εξακολουθήσει να είναι εντάξει σήμερα, όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα είμαι εγώ εδώ.
Εκείνη την ημέρα...
ξέρεις γιατί πήγα στο εργαστήριο του Πατέρα σου μετά το τηλεφώνημά σου;
Αφού χωρίσαμε,
όταν πίστευα ότι η ζωή μου δεν είχε πλέον νόημα,
ο Πεθερός μου ήταν εκείνος που ήρθε να με βρει.
Αυτό που είπε τότε ήταν...
"Αυτό που σου συνέβη, είναι ότι απλά σκόνταψες."
" Έγδαρες λίγο το γόνατό σου."
"Μην το κάνεις να φαίνεται τόσο μεγάλο."
"Αν το σκεφτείς, η ζωή είναι μεγάλη."
"Σε αυτόν τον κόσμο ένας παππούς που δεν ξέρει τίποτα,"
"μπορεί να μάθει Κορεάτικα και να περάσει στο λύκειο."
Ευτυχώς,
που ο Μπαμπάς έκανε τουλάχιστον αυτό για σένα.
Έφτασα μέχρι εδώ με αυτήν του την βοήθεια.
Αν ο δικός μου ο Πατέρας ήταν ζωντανός,
θα μου έλεγε το ίδιο πράγμα, έτσι;
Φυσικά.
Γι' αυτό...
Απλά...
θέλω να με αφήσεις να μείνω εδώ.
Είστε καλά;
Τι του συνέβη;
Τα πήγε καλά κατά την διάρκεια της επέμβασης και τώρα είναι στο δωμάτιο ανάρρωσης.
Τότε,
θα είναι πλέον καλά;
Ναι.
Όχι.
Θα δυσκολευτεί να βγάλει την νύχτα.
Ποιος στο καλό είσαι;
Σας λέω να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα ζήσει περισσότερο από μένα.
Ανέπνεε καθαρό αέρα σε ένα ωραίο μέρος, μακρυά από μένα που ήμουν σκέτο δηλητήριο.
Πήγαινε να κοιμηθείς σε παρακαλώ.
Εγώ θα...
μείνω στο πλάι του Πατέρα σου.
Εσύ μείνε έξω.
Θα καταρρεύσεις πάλι.
Θέλω να μείνω μόνη με τον Πατέρα σου.
Καλέ μου.
Σήκω γρήγορα.
Πάμε να φάμε πάλι καβούρια.
Καλέ μου, είσαι καλά;
Μπαμπά.
Η καρδιακή λειτουργία έχει μειωθεί δραματικά.
Οι μυς της καρδιάς ίσα που κουνιούνται.
Τι;
Τι λέει;
Το δώσαμε Ντομπουταμίνη και Νορεπινεφρίνη (αγγειοδιασταλτικά) αλλά...
δεν μπορούμε να κρατήσουμε σταθερή την πίεσή του.
Και αν του κάνουμε μεταμόσχευση καρδιάς;
Θα είναι καλά με ένα μόσχευμα.
Σε αυτήν την κατάσταση,
το μόσχευμα θα είναι άχρηστο.
Όχι, Μπαμπά!
Δεν είναι ακόμα η ώρα σου!
Τι έγινε;
Σώσε τον! Τζιν Η!
Κάνε κάτι Τζιν Η. Κάνε κάτι γρήγορα!
Κάνε κάτι...!
Ο Τσανγκ Μιν.
Μπαμπά...!
Λυπάμαι.
Ώρα θανάτου...
Τι; Τι ώρα;
Τόσοι γιατροί εδώ, αλλά
γιατί δεν κάνετε τίποτα;
Γιατί δεν κάνετε τίποτα;
Τζιν Η.
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Ώρα θανάτου,
7:20. ~ Μάθε μου σε παρακαλώ. ~
~ Θέλω να μάθω. ~
Μπαμπά.
Πατέρα. ~ Δεν μπορείς... ~
Λυπάμαι. Ξύπνα, σε παρακαλώ. Πατέρα! ~...να καταλάβεις τον τρόπο της αγάπης ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
~ Στο Επόμενο Επεισόδιο ~ Σ' ευχαριστώ Τζιν Η.
Ακόμα κι αν ήρθε το τέλος, τίποτα δεν τελειώνει.
Σε διώχνουν λοιπόν;
Ο Διευθυντής...
Το είπα ήδη στον Σανμπε.